[i]"Are there any caveats or possible problems I should know about? If i measure the voltage directly (in the +/-5V and +/-10V ranges for pitch and volume respectively), can I just connect the outputs from the theremin directly to the box without any resistances or other "stuff" in between?"[/i]
In theory, you should know both the output impedance from the Theremin and the input impedence of the ADC.. In practice, you should not need to worry about this - Input impedence (to ADC) is likely to be high (>= 10k at least) and output from the Theremin is via an on-board 330R resistor.. The voltage seen by the ADC should therefore not be significantly loaded... You can calculate the voltage drop any loading causes by adding the output resistance (330) to the input resistance (say 10000) and you will see that the voltage drop (across the 330R output resistor) is 0.0319V per volt
Voltage drop per volt is calculated as follows:
Vdrop = (1/(Rout+Rin))*Rout
So with Rout = 330, and Rin = 1k, Vdrop = (1/(330+1000))*330
=(1/1330)*330
=0.00075188*330
=0.24812 V /V
But, in most cases Rin will be higher than 10k and the Vdrop will be insignificant
[i]"Should I limit the lenght of these cables and limit the distance between the theremin and the A/D box as much as possible to avoid noise and have the voltage measurement as accurate as possible? Would a standard instrument audio cable (or modular synth patching cable) work nicely for this?"[/i]
Again, in theory, one wants as good a connection between the CV output and the input. The most likely source of problems will be mains induced signals (50Hz) .. Remember, with a 1V/Octave system, a semitone is a mere 83mV (0.083V) and a cent is only 833uV (0.000833V)..
Any resistance in the cable is effectively added to Rin, and will cause a proportional drop in the voltage.. If one takes the case of a 1k Rin, and adds 1 ohm to Rout, you will see a voltage drop of 0.23865 rather than 0.248123.. this is a difference of 565uV - less than one cent difference.. 1 ohm is a lot of resistance for a cable, and 1k is a low resistance for an input.. in practice therefore one does not need to worry much about cable length in terms of resistance problems.
By far the biggest (and often most puzzling) problems occur as a result of earthing.. but this is a whole topic unto itself.
Sum up ? Reasonable / good quality connectors, good quality cable (but dont go silly - there is absolutely no benefit in oxygen-free or exotic metals even for high-end audio - and even less for CV carrying cables)[i](I know there are many Hi-Fi nerds who would argue with me until doomesday about what I have just stated - but I believe almost every claim regarding exotic cables is pure pseudo science based fraud)[/i]
Good screening on your cable IS important - Both a conductive plastic sheath and metal braid / wrap ideally.. Also, choose cable with high capacitance (this type of cable tends to be cheaper - most applications want low capacitance) as this acts to attenuate high frequency which you dont want.
Good luck! I am most interested in your project.. I have a CV outputting Theremin prototype on my bench, and CV output Capacitive sensing modules on the brink of production - So your developments could be of great interest to me.. I would be real interested in making off-board contact with you. fred[at]fundes[dot]co[dot]uk
Fred.
[b]>> ADDED >> [/b]
I have just looked at the interface you ordered! Looks real high-end.. No problem with Rin of 100M except, perhaps, that it might be a bit too high - LOL - For CV you do not need 100ks/s or 100M Z-in... I would put a 100k resistor in parallel with a 10nF Ceramic capacitor between the input and 0V (ground). (Doing this will also help to protect the input from ESD.. 100M is an extremely high input Z, hopefully it is adequately protected, BUT - it is real easy to kill an input circuit by high